The Volkswagen Polo and Hyundai Grand i10 Nios are now available with the option of 1.0-litre, three-cylinder, direct-injection turbo-petrol engines and said versions of both cost about the same money too. We give our pick of the driver-oriented hatchbacks.